Genfortælling af Dickens’ udødelige klassiker – eventyrligt illustreret af Lisa Aisato

Vi kender alle Dickens’ juleeventyr om gnieren Ebenezer Scrooge, der mener at julen er noget pjat, noget juks – rent ud sagt noget humbug og en dårlig undskyldning for at holde fri.

En juleaften får han besøg af sin afdøde kompagnon, Jacob Marleys spøgelse, der varsler ham besøg af tre forskellige ånder. Og det får han.

“Den svundne juls ånd” viser ham – og læseren, at Scrooge engang har været barn, været elsket, haft venner og en kæreste, men også hvordan han valgte rigdom frem for venskab og kærlighed. ”Den nuværende juls ånd” viser ham, hvordan folk fejrer jul i dag, bl.a. hans assistent Bob Cratchit og hans nevø Fred. Ingen er rige på penge, men på det som Scrooge ikke har, familie, venner, fællesskab og latter. Den tredje ånd er den, Scrooge frygter mest, nemlig ”Den kommende juls ånd”. Scrooge indser, at hvis han ikke forbedrer sig, vil det scenarie han ser, blive hans fremtid.

Man skal egentlig ikke afsløre slutningen i en anmeldelse, men jeg gør en undtagelse – dette ville ikke være et sandt juleeventyr, hvis det ikke havde en happy ending.

Læs det og nyd det. Det findes i utallige udgaver og oversættelser, som letlæsning, som lydbog, som tegneserie og som film. Den seneste udgave på dansk er Erlend Loes genfortælling, og grunden til at jeg omtaler denne udgave er illustratoren, den norske billedkunstner Lisa Aisato, som helt uforligneligt tolker Ebenezer Scrooges eventyr med de tre ånder (se collage nederst). Loes genfortælling er ok, men hvis du er ude efter teksten, så læs Dickens. Ham er der mere schwung over.

Charles Dickens: Et juleeventyr. Gendigtet af Erlend Loe. Illustreret af Lisa Aisato.
Straarup & Co, 2023. 141 sider
Originaludgave: En julefortelling. Kagge Forlag, 2022. Oversat af Per Straarup Søndergaard

Adventskalender 2024, 1: Ashenden eller Den britiske agent af W. Somerset Maugham
Adventskalender 2024, 2: Gensyn med Brideshead af Evelyn Waugh
Adventskalender 2014, 3: Vi forældreløse af Kazuo Ishiguro

---

Med ønsket om en glædelig jul til mine læsere