Anmeldelse: Genfærd ind af Isabella Hammad

Anmeldt af Beth
En stor historie om at høre til, om at miste sit land og anerkendelsen af sit folk sat i perspektiv af et højspændt Shakespeare-drama.
Palæstinensisk fødte Sonia har arbejdet som skuespiller i London i mange år. Efter en skilsmisse tager hun hjem til Haifa på Vestbredden for at besøge sin søster. Her kommer hun i kontakt med teaterinstruktøren Mariam, og snart er hun med i indstuderingen af Shakespeares ”Hamlet” på klassisk arabisk. Parallellen til at miste sit ophav, sit land og loyalitet er jo nærliggende her, men det bliver ikke ren symbolik, også hverdag.
Sonia føler, at hun må arbejde meget for samhørighedsfølelsen med sin søster og en onkel, der ikke har forladt hjemlandet, som hendes far gjorde. Oplevelserne i den vanskelige tilværelse under israelsk besættelse er tankevækkende for en nordeuropæer, hvordan de reagerer forskelligt fx ved krydsning af checkpoints med aggressive israelske soldater. Vi oplever også fjendtligheden mellem jødiske og arabiske israelere, da Sonia finder familiens gamle hus solgt til andre. Den for mig nok mest gribende scene er da en Hamlet-monolog vinder over otte israelske soldaters tilstedeværelse, man holder næsten vejret som læser, indtil soldaterne forsvinder igen.
Det er – i skrivende stund- en uhyggelig aktuel bog om Mellemøsten. Den er velfortalt, man mærker varmen, støvet og den militære og politiske spænding, den er engagerende, den gode fordanskning må også have en del af ansvaret. Den gjorde et stor indtryk.