Hermed det lovede indlæg om ny oversat litteratur. Udvalget var voldsomt stort, men der er meget at give sig i kast med. Jeg glæder mig især til Olga Grjasnowa og de to islændinge.
Underkastelse af Michel Houell
Fransk litteraturs enfant terrible udgav tidligere i år romanen ’Soumission’ om et Frankrig, der vælger en muslimsk præsident. Så kom massakren på det satiriske magasin Charlie Hebdó – og der var et eller andet omkring udgivelsen af bogen, men jeg befandt mig dengang i et land, hvis sprog jeg kun havde et begrænset kendskab til så …. Nu foreligger bogen på dansk. Den foregår i 2022 og portrætterer et Frankrig, hvor Sharia-light lige så stille bliver indført.
Udkommer 1. oktober på Rosinante
Et ægteskabs mangel på juridisk skarphed af Olga Grjasnowa
Et forfatterskab, jeg har glædet mig til at møde igen. For et par år siden læste jeg hendes debutroman, Russeren er en der elsker birketræer, og var ret så begejstret. Jeg håber inderligt at forlaget sender mig det ønskede anmeldereksemplar. Ung, tysk litteratur er værd at holde øje med!
Udkommer 2. oktober på C&K
Hundedage af Einar Már Guðmundsson
En af mine yndlingsforfattere, som jeg har læst alt for lidt af. I denne roman beskæftiger han sig med den eneste konge, Island nogensinde har haft, Jørgen Jürgensen i hundedagene 1809. Han endte sin regeringstid med at ryge i fængsel, hvorefter han gjorde karriere som spion i Frankrig og politibetjent på Tasmanien. Jørgen Jürgensen har selv i bogform fortalt om sit eventyrlige liv, men har også inspireret adskillige til a skrive om ham. Einar Már Gudmundson lader ham møde Jón Steingrímsson, ”ildpræsten” der efter sigende standsede et vulkanudbrud med sin tro. Det kan kun blive godt.
Udkommer 8. oktober på Lindhardt & Ringhof
Coeur de Lion af Ariana Reines
Kærlighedsdigt til et tabt du, med meget sex og mange referencer til litteratur.
Udkommer 8. oktober på Kronstork
Før festen af Saša Stanišić
Vi kender Saša Stanišić fra den fine lille roman ’Hvordan soldaten reparerer grammofonen’ (da. 2008) og bliver nu præsenteret for hans litterære gennembrud, der har vundet flere store priser.
Forfatteren stammer fra Bosnien, men kom til Tyskland som flygtning under Balkankrigene i 1990’erne
Udkommer 9. oktober på Tiderne skifter
Eddie Skiltemaler af Adam Schwartzman
Den unge afrikaner, Eddie, frister tilværelsen som illegal indvandrer i Paris, da han opsøges af sin onkel, der konfronterer ham med fortiden. Forlaget skriver: …betagende roman – fuld af humor og storslåede skildringer af det afrikanske landskab – om en generations rodløshed og længsel efter noget bedre, om skyld og ansvar og misforståelser mellem generationer der får fatale konsekvenser.
Udkommer 10. oktober på Batzer & Co
Jin Ping Mai – i vers og prosa, Bind 3
En erotisk roman fra 1500-tallets Kina, som regnes for et mesterværk inden for den kinesiske talesprogslitteratur. Værket blev i slutningen af 1600-tallet forbudt pga. sit pornografiske indhold, men cirkulerede i det skjulte og blev læst af det meste af den uddannede elite (forlaget).
Bind 3 af 10 planlagte, bind 1 og 2 er også udgivet på Vandkunsten
Udkommer 29. oktober på Vandkunsten
Fisk har ingen fødder af Jón Kalman Stéfansson
Når denne bog udkommer, ved vi om forfatteren er årets modtager af Nordisk Råds Litteraturpris, som han er en stærk kandidat til. Bogen foregår på Islands mørkeste sted, Keflavik og er en slægtsroman, der handler om mennesket. Mennesket, der både kan lide og elske og opleve tab og smerte (forlaget).
Udkommer 30. oktober på Batzer & Co
Andet af interesse:
Seks år af Harlan Coben. Udkommer 1. oktober på Gads Forlag
Mig og Earl og den døende pige af Jesse Andrews. Udkommer 1. oktober på People’s Press
Rosy & John af Pierre Lemaitre. Udkommer 1. oktober på Lindhardt & Ringhof
Magnet af Lars Saabye Christensen. Udkommer 2. oktober på C&K
En smuk ung kvinde af Tommy Wieringa. Udkommer 3. oktober på Tiderne skifter
Efter dig af Jojo Moyes (2. del af Mig før dig). Udkommer 8. oktober på Cicero
De glemte børn af Dolores Redondo (2. del af Den usynlige vogter). Udkommer 8. oktober på Hr. Ferdinand
Feberdrøm af George R. R. Martin. Udkommer 8. oktober Gyldendal
Blå stjerne af Jan Guillou (Det store århundrede, 5). Udkommer 9. oktober på oktober
Den overflødige kvinde af Rabih Alamedine. Udkommer 15. oktober på Hr. Ferdinand
Hold me closer af David Leviathan. Udkommer 15. oktober på Politikens Forlag
Twist af Klas Östergren. Udkommer 16. oktober på Rosinante
Leon af Mons Kallentoft og Markus Lutteman. Udkommer 23. oktober på Politikens Forlag
De dunkle butikkers gade af Patrick Modiano. Udkommer 23. oktober på Lindhardt & Ringhof
Der er noget råddent af Adam Sarafis (pseudonym for Linda Olsson og Thomas Sainsbury. Udkommer 26. oktober på Aronsen
Oceanet hvor grusvejen endte af Neil Gaiman. Udkommer 27. oktober på People’s Press
[haus-frau] af Jill Alexander Essbaum. Udkommer 28. oktober Politikens Forlag
Jeg er her stadig af Clélie Avit. Udkommer 30. oktober på Lindhardt & Ringhof
Hvide spor af Emilie Schepp. Udkommer 30. oktober på Politikens Forlag
Interessante genudgivelser
De tre musketerer af Alexandre Dumas (Forord af Lone Hørslev)
Originaludgave 1846. 1. danske udgave 1846. Genudgives 14. oktober af Gyldendal
Zen og kunsten at vedligeholde en motorcykel af Robert M. Pirsig. Originaludgave 1974. 1. danske udgave 1977 (Borgen). Genudgives 20. oktober af Gyldendal
Se oversigten over ny dansk skønlitteratur oktober 2015
Bøgernes labyrint 
Tak for oversigten. Uha, der er meget godt på vej. Jeg ved ikke helt, om jeg kan få det til at passe ind med de 100+ ulæste bøger, jeg har i reolen. Men ellers ville mine prioriteter nok være de samme som dine.